Umro izumitelj „pojednostavljenog“ kineskog pisma

Pinyin (kineski: spajanje glasova, fonetsko pismo) je pomoćno kinesko latinično pismo kojim se bilježi izgovor standardnog kineskog jezika. Uvedeno je početkom 1958. kako bi se pojednostavilo podučavanje standardnog kineskog jezika i standardiziralo pisanje kineskih adresa za upotrebu u međunarodnoj pošti. Ono je do 1979. uglavnom potisnulo starije sustave romanizacije te ga je UN osvojio kao opći standard (valja napomenuti da to ne važi u Hong Kongu i na Tajvanu). Sustav je osmislio lingvist Zhou Yougang u dogovoru s predstavnicima Komunističke partije. Zhou je rođen još u vrijeme dinastije Qing (čita se Ćing), a umro je nedavno u 112. godini. Uz svoj rad na pinyinu, ostat će zapamćen kao jedan od prevoditelja Encyclopedije Britannicae, ali i protivnik represivnih mjera Komunističke partije, posebno u slučaju krvoprolića na Tiananmenskom trgu 1989. godine.

Piše: Boris Blažina

Komentari